NONNER I LØBETID
- Skal du have frokost? - Ja, men jeg kommer for sent.
- Du kan heller ikke lide jobbet, vel? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Den samme trummerum uge efter uge. - Der er så meget stress.
Vil du have en valium?
- Bøf med pomfritter. - Spiser I ikke fisk om fredagen?
Det er fortid. Det andet Vatikan sagde, man ikke behøver spise fisk.
Det andet Vatikan? Pavens stedfortræder?
Din ignorant.
Paven kan ikke have en stedfortræder. Han er jo ufejlbarlig.
- Vi skal gå nu. - De må vente. Kan jeg få en kop te?
- Ingen pension, ingen forsikring. - Ingen jobsikkerhed.
Hvorfor kvitter vi det ikke bare?
- Jeg hader jobbet i banken. - Også her.
Men jeg kan ikke andet.
Det var så den frokostpause. Klokken er to.
Stop!
Ned på gulvet, eller I dør!
- Du skød Louis, din klovn! - Pis.
- Giv mig pengene, eller du dør. - Tag dem bare. Det er ikke mine.
Hold kæft! Hold så kæft!
- Dræb den hystade! - Jeg ved, hvordan du har det.
Tag en valium.
- Slå hende ihjel! - Med hvad?
Din pistol!
Jeg har ingen pistol, din morderiske båtnakke.
Vi har dem.
Det er ikke som i gamle dage. Vi arbejder for en helt ny type.
Alle de pistoler, al den vold ... Tænk bare på stakkels Louis.
Det var et uheld. Spiser du ikke dine pomfritter?
Det er jo amerikanske tilstande. Lige siden Case overtog firmaet.
Vi plejede ikke at bruge pistoler.
Når vi stjal noget i gamle dage, kom ingen til skade.
- Ingen mistede ret meget. - Jo, forsikringsselskaberne.
De er værre tyveknægte, end vi er. Jeg ville slet ikke ind i det her.
- Hvad synes du? - Vi har ikke noget valg.
Vil du fortælle Case, vi ikke vil arbejde for ham mere?
- Nej. - Det vil jeg heller ikke.
De skulle bruge en hurtig chauffør. Det er lige mig.
- Hvad med en Mercedes? - Lidt for borgerligt.
- Den skal være sporty. - Hvad med den der?
Jeg kan ikke lide italienere. De ruster.
- BMW'en? - Jeg er ikke nogen yuppie.
Den røde farve er flot. Står godt til dine øjne.
Ha ha, meget morsomt.
- Hov, hr. betjent. Undskyld. - Hvad laver I?
- Vi kunne ikke komme ind. - Der er fri entré.
Nå, det var vi ikke klar over.
Der snuppede jeg lige hans pung.
- Man stjæler da ikke fra politiet. - Kom, vi skynder os at finde en bil.
Hvad laver I?
Stands!
Sæt farten ned, Charlie! Tænk dig om.
- Hvor brænder det? - Det er politiet. Fjern dig.
- Hvornår kan Case få Toyotaen? - Om et par dage.
- Vent. - Hvad er der, Norm?
Jeg vil ikke arbejde for Casey mere. Jeg har talt med ham om det.
Det er ikke noget problem. Han var smaddersød.
- Du er på skideren, Norm. - Du får ikke lov. Du ved for meget.
Tror I ikke, jeg kan stole på ham?
Lige én ting til. Jeg sagde, at I to også ville ud af det.
Hvad gjorde du?
Mr. Casey vil tale med jer.
- Hej, Case. - Hej, drenge.
- Morley sagde, du ville tale med os. - Og det har han ret i.
Jeg har noget til jer. Det ligger i en bil udenfor.
Åh gud! Norm.
Han døde pludseligt. Han nåede ikke at gøre sin uret god igen.
- Hvad døde han af? - Han ville arbejde for en anden.
Nå, naturlige årsager.
I skal træne ham med lidt vægte.
Først Louis, nu Norm.
Vi talte med ham for et par timer siden. Jeg er helt ude af den.
Det vil jeg godt indrømme.
Det var ikke os, der gjorde det. Det er ikke vores skyld.
Hvis vi ikke gjorde det, fik han os dræbt.
Det gør han vel alligevel. Jeg er meget deprimeret.
Jeg vil tage ud og tabe nogle penge.
Gør jeres indsatser.
Nummer ti, sort.
Har du set mine briller?
- Du har en kunde. - Hvor?
- Derovre. - Tak.
- Vil De have en drink, sir? - Kaffe, tak.
Undskyld! Jeg har ikke mine briller på.
De blev væk i går aftes. Jeg kan ikke finde dem uden briller på.
- Hvad hedder du? - Faith.
- Du er ikke god til det her, hva'? - Det skal ikke gentage sig, mr. Hope.
- Ud af vagten. - Nej, vent, det var min skyld.
Tak. Jeg har brug for jobbet. Skal jeg hente en ny kop kaffe?
- Nej, det går bare galt. - Jeg får fri nu.
- Skal vi gå ud og få morgenmad? - Nej. Jeg skal på mit dagarbejde.
Jeg sparer nemlig op til at læse videre.
- Må jeg få dit telefonnummer? - Nej. Jeg ved ikke, hvem du er.
Her er mit. Hvis du får brug for noget som helst, -
- så spørg efter Brian.
- Er det dine? - Tak.
Nå, ser du sådan ud?
Kan I se den kinesiske bar der? Der vasker de narkopenge rene.
- Vi rører da ikke narko. - Nej. Den er ejet af triaderne.
De er kommet hertil fra Hongkong, men vi snupper det hele fra dem.
- Fra triaderne? - Kun brugte sedler. Ingen risiko der.
- Ingen risiko? Triaderne? - Vil I hellere arbejde for en anden?
- Nej. - Nej.
Find ud af, hvor de kører pengene hen. Hold øje med en rød Mercedes.
Se.
Pas på.
Hvorfor I følge os?
- Hvorfor I følge os? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Er I politimænd? - Ligner vi politimænd?
Nej. Godt.
Nå, men hvis I følger efter os igen, hugger jeg armene af jer. Okay?
Alle tiders. Hvis Case ikke slår os ihjel, gør triaderne.
Vi skulle bare stjæle pengene selv.
Så pløkker Case os ned, og triaderne hugger os i småstykker.
Nej! Vi stjæler pengene til os selv, kører til lufthavnen -
- og olé, vi er i Rio.
- Hvad vil du læse? - Psykologi.
- Psykologi? - Ja.
Jeg har et job på King's College nu, hvor jeg drømmer.
- Er det et job? - Ja. De betaler mig 10 pund i timen.
Praktisk erfaring med psykologien. Jeg skal derhen efter morgenmaden.
- Og så sover du bare? - Nej, det er ikke bare at sove.
Når jeg vågner, fortæller jeg dem, hvad jeg har drømt.
Det er de meget interesserede i. Mine drømme er vist meget spændende.
Det må de være.
VÆR SØD AT VÆKKE MIG VED KING'S COLLEGE
Det er et fedt job! Tak.
- Kasinoet blev kørt af gangstere. - Nej da!
- Jo. Hvilken branche arbejder du i? - Jeg er forretningsmand.
Du ved, banker, indkøbscentre, biler.
Det lyder perfekt.
- Du kender godt Faith, ikke? - Jo.
- Hej. - Holder vi dig vågen?
Faith er træt. Hun har et sjovt bijob. Hun sover for 10 pund i timen.
Kun 10! Sådan en flot pige? Jeg kan sørge for, du får 50.
Perverse svin.
Hun må være ret ...
... en smule ...
... ret, du ved ...
- Hvad? - Vildt god i sengen.
Sådan er det ikke. Vi taler sammen.
Vi holder i hånd. Vi kysser. Mere er det ikke.
- Du er forelsket i hende. - Jeg kan bare godt lide hende.
Vær nu ikke dum.
Rio har verdens smukkeste kvinder.
- Så vi gør det? - Gør vi ikke?
Jo, jo. Jeg vil helst ikke rejse fra Faith.
Du kan ikke sige, hvor vi tager hen. Det er nu, du må slå op med hende.
Kom så.
- De er bevæbnede. Skal de dræbes? - Ja, skyd for at dræbe. Luk døren.
- Hvad med Brian og Charlie? - Jeg stoler ikke længere på dem.
I morgen bliver deres sidste dag på denne planet.
Okay, her har I skyderne.
En til dig.
- Og en til Brian, og en til Charlie. - Skal de også have pistoler?
Først bruger vi dem, så skiller vi os af med dem.
- Ligesom en serviet. - Ellers andet?
Vær på Willis Street klokken ti i aften.
- De vil slå dig ihjel! - Gå væk.
- Det får de ikke lov til. Kom! - Gå hjem!
- Kom her. - Slip mig.
- Jeg prøver at begå kriminalitet her. - Er det en del af planen?
- Slip mig! - De slår dig ihjel.
- Ind i taxaen med dig. - Lad mig være.
- Kom nu. - Dumme ko.
Se lige den fyr. Han er under tøflen.
Hvis I rører jer, dør I.
Slip mig så.
Lad os så se.
- Du må ikke indstille den. - For sent. Vi har 15 sekunder.
- Stop! I skal ikke skyde. - Hvorfor ikke?
Fordi det er forkert.
- Den var god, Brian. - I rører jer ikke.
Hvis I skyder dem, skyder jeg jer.
- Hvad lagde du i min bil? - En bombe.
Gå over til dem. Læg våbnene.
- Også dig. - Smid så mapperne herover.
- Øjeblik. Hvad fanden? - Det vil I fortryde.
Vi har ... seks sekunder!
Genialt!
- Hvad er der? - Den vil ikke starte.
- Jeg ved ikke, hvad den fejler. - Vi er løbet tør for benzin, din nar!
Vi må løbe fra dem.
- Hvor er Faith? - Hun er skredet. Hun tog taxaen.
- Døren! - Hvad med den?
Den er åben.
Taler De engelsk?
Hvad er det for et sted?
Var det ... en nonne?
Hvad gør vi? Vi kan ikke tage til lufthavnen. Det vrimler med strissere.
- Har du flybilletterne? - Nej.
- Satans også. De ligger i bilen. - Kors! Vi har ikke noget valg.
- Nej! Hvad laver nonner? - Ikke noget!
De sidder bare og læser. De beder.
Som sendt fra himlen. Ingen leder i et kloster.
Vi må sminke os.
Undskyld, miss? Hvordan tager man det her på?
Med en våd svamp, søster.
- Hvordan ser jeg ud? - Okay.
Hvad med mig?
Okay.
Undskyld, men nonner plejer da ikke at gå med makeup.
Vi har fri i dag.
- Er vi gode nonner, hjælper Gud os. - Vi er ikke nonner.
Fra nu af er vi. Du holder bare din mund.
- Ja? - Vi kommer fra Chipping Sodbury.
- De venter os vist. - Nej.
- Ikke det? - Nej.
- Må vi komme indenfor? - Det må I vel.
Se bare, hvor nemt det er.
Kom ind.
Jeg er priorinden. Jeg hedder søster Liz.
- Godmorgen, Højærværdige Moder. - Vi bruger ikke titler. Bare søster.
- Og Deres navn er? - Søster Inviolata fra Jomfru-ordenen.
Og Deres?
- Søster Euphemia fra De Fem Sår. - De Fem Sår?
De Fem Sår i folkemunde.
Sæt jer endelig ned.
Jeg har forstået, I troede, vi ventede jer?
- Er dokumentationen ikke kommet? - Hvilken dokumentation?
Introduktionsbrevet fra vores priorinde.
Det husker jeg ikke, men I er velkomne.
Som I ved, uddanner vi lærerinder her, piger i alderen 18-22.
- Har I erfaring? - Med 18-årige piger? Masser.
Velkommen til vores kloster. Jeg finder en, der kan vise jer rundt.
Tak.
Hvor fik du de navne fra?
- Fra tante Mary. Hun er nonne. - Det går aldrig.
Kun sådan kan vi få et ærligt liv.
Kalder du det her ærligt?
Mr. Norris, må jeg låne søster Mary?
Vi ser lige på regnskabet for afvænningsklinikken.
- Du kan ikke gå. - Hvorfor ikke?
- Der er 100 grunde. - Giv mig tre.
Case, triaderne, politiet.
Det her er søster Mary. Hun viser jer til jeres celler.
Celler?
Dette er opholdsarealet.
Seminariet ligger herinde.
Her er dit værelse. Søster Inviolatas er ved siden af.
Badeværelset ligger for enden af gangen. Vi deler det alle sammen.
Vel ikke bogstaveligt?
Vores orden er meget kysk. Vi tåler ikke nogen form for nøgenhed.
Især ikke vores egen.
Vi mener, det er en synd at vise kønsdelene offentligt.
Da ikke til os? Vi er trods alt alle ens under kjolen.
- Jo, men ... - Vi kan ikke bryde vores regel.
Det forstår du nok, søster Mary?
- Vil du forklare det for priorinden? - Hvorfor mig?
- Hvorfor bad du hende om det? - Var hun ikke fra Bebudelsen?
Betyder det ikke at give besked?
Kun hvis du er den engel, der bebuder, at Jomfru Maria skal føde Jesusbarnet.
Men ikke fordi du vil have din egen bruser-
- og er bange for, de andre nonner ser din sjover.
Hold nu mund, til du kan sige noget passende.
Jeg ved ikke, hvad der er passende. Jeg har sgu aldrig været nonne før.
- Var din tunge. - Slap lige af, Charlie.
Bare fordi du er klædt ud som nonne, er du ikke en nonne.
- Kan De beskrive nogen af dem? - Nej. Mine briller blev knust.
Ja, det kan jeg se. Hvad er der sket med Deres arm?
- Jeg blev vist skudt. - De skulle få en til at se på den.
Jeg kan ikke høre dig.
- Skal jeg hjælpe med at pakke ud? - Nej! Jeg klarer det selv.
Hvorfor går I i de gamle dragter? De fleste er gået væk fra dem.
Vi ville også helst være fri. De er kun til rejsebrug.
Kunne du låne os noget i stil med det, du har på?
Det er meget mere feminint.
Der er masser til dig nede i kælderen.
Du kan låne et sæt af mig.
Hvorfor?
Vi skal ligne dem for ikke at vække opsigt.
- Hvad skete der så? - Det ved vi ikke.
- Hvor tog de hen? - Det ved vi ikke.
- Hvor tog pigen hen? - Det ved vi ikke.
- Hvorfor gik de fra bilen? - Det ved vi ikke.
Hør nu godt efter. Jeg vil have pengene.
Jeg vil have pigen i live for at finde ud af, hvad hun ved.
Og jeg vil have Brian og Charlie ...
... døde!
Var det klart nok?
Hallo!
Hallo, du der!
- Er du nonne? - Meget morsomt. Hvad vil du?
Det er så vores kapel.
Goddag, søstre. Jeg er fader Seamus.
Nå, Mary? Skal du ikke præsentere os?
Det er søster Euphemia og Inviolata. De skal bo her.
Herligt. Hvor længe bliver I? En fornøjelse, søster Euphemia.
Er der noget, jeg kan gøre for dig, må du endelig sige til. Nat og dag.
- Hvad mente han med det? - Han er en værre skørtejæger.
Gå nu, fader Seamus.
- Hvor ækelt! - Du burde være smigret.
Mig ænsede han ikke.
- Så I er fra Chipping Sodbury? - Ja.
Jeg ville ringe til gamle Pearson. Fader Pearson, jeres præst.
Vi læste sammen.
Hvad er der galt?
Nævn ikke Pearson i hendes nærvær. De havde en lille romance.
En uartig én.
- Med Pearson? - De skal ikke ringe til ham.
Han aflagde et tavshedsløfte og forlod Chipping Sodbury.
Søster Euphemia, jeg forstår. Hvis jeg på nogen måde kan trøste ...
Vi har ikke brug for Deres trøst! Fader Pearson advarede os mod Dem.
- Jeg ved ikke, hvad I mener. - De skal ikke kigge sådan på mig.
Jeg kigger ikke på Dem. Jeg indrømmer, jeg nyder kvindeligt selskab.
- Det er der vel intet galt i? - Vi er ikke kvinder.
Vi er nonner. Vi ser slet ikke os selv som kvinder.
Det var da en skam ... i mine øjne.
Der har været skyderier i gaden.
- Har I set noget usædvanligt? - Besynderlige mænd?
Har I det?
Vi finder jo alle mænd besynderlige.
Undskyld mig.
- Hvad leder I efter? - Det ved vi ikke.
- Er der stjålet noget? - Det ved vi ikke.
Vi har ret travlt i dag.
Jeg skal nok spørge de andre søstre, -
- hvis De kan fortælle os, hvad eller hvem De leder efter.
Mange tak.
Mary, vi skal have en lille snak med det samme.
I må have os undskyldt.
Så langt, så godt.
Hvorfor valgte du Chipping Sodbury? Et rigtigt kloster.
Jeg skal undervise pigerne i religion om et kvarter.
Sæt dig ned. Jeg har også timer, men det her er noget vigtigere.
Jeg finder en vikar.
Euphemia, jeg skal tale med søster Mary.
Vil du tage hendes religionstime?
- Jeg? - Ja, om et kvarter.
- Det kan jeg ikke finde ud af. - Nu ingen falsk beskedenhed.
- Stolthed er en synd. - Det er ikke falsk beskedenhed.
Du behøver ikke følge læseplanen. Det er mere et diskussionsforum.
- De vil nok gerne høre din mening. - Ja, det tror jeg også.
Hvad med hende der? Hun drysser bare rundt.
Jeg er pensioneret, tak. Jeg går ikke tilbage til arbejdet nu.
Bare tal med pigerne, og besvar deres spørgsmål om Treenigheden.
Treenigheden? Det kan søster Inviolata gøre meget bedre.
- Nej. Vi var netop på vej ud. - Hvor skal I hen?
Vi nyder sådan at få lidt motion.
- De er et løjerligt par. - Og nu har vi guddødeme en gæst til.
De undersøger ikke et par nonner.
Med mapper i hænderne? Efter der har været en bombe?
- Siger De det til politiet? - Det må jeg tænke over.
Meditér over dine svagheder, og bed om styrke. Tag en uge fri.
- Vi kom tilbage. - Det er nok Guds ønske, vi hjælper.
Hvem ved?
Siden du er så glad for motion, kan du tage min gymnastiktime.
Du trænger til at røre dig.
Denne unge dame vil være lærerinde. Ikke om jeg forstår hvorfor.
Så går vi.
Stil nu de kufferter i jeres celler!
- Hvad laver hun her? - Leder efter dig?
- Jeg vil tale med hende. - Er du gået fra forstanden?
- Vi optager ikke elever nu. - Jeg vil gerne tale med Dem.
Jeg er studerende og katolik.
Luk mig ud. Jeg vil tale med Faith.
Det må du ikke. Hun må ikke vide, vi er her.
Sæt Abbott og Morley fandt ud af det. Hvis Case torterer hende, sladrer hun.
- Den risiko løber jeg gerne. - Nej!
Tænk på hende. Hvis hun intet ved, sker der hende ikke noget.
Du skal undervise om et kvarter.
Forklar Treenigheden for mig.
Det er en lumsk satan.
Hvor svært kan det være? Du har været katolik hele livet.
Okay, i korte træk:
Du har Faderen, Sønnen og Helligånden. De tre er ét. Som et trekløver.
Min præst sagde altid: "Tre blade, men ét blad."
Faderen sendte sin søn herned, og da han tog herfra, -
- sendte han Helligånden herned i form af ...
- En ånd, ikke? - Nej, en due.
- Var duen en ånd? - Nej, ånden var en due.
Lad mig lige sammenfatte det: Gud er sin søn, og hans søn er Gud, -
- men hans søn arbejder sort som en hellig ånd og en due?
Og de har alle sendt hinanden herned, selv om de er en og samme ting?
Netop.
- Du ville blive en god nonne. - Tak.
Nej, vent nu lige lidt. Gav det mening, hvad jeg lige sagde?
Nej. Det giver ikke mening for nogen. Det er derfor, man må tro på det.
Hvis det gav mening, var det ikke en religion, vel?
Jeg vil tage dig i betragtning, hvis du består eksamenen.
- Tak. Må jeg se mig lidt omkring? - Ikke lige i øjeblikket, desværre.
Held og lykke med studierne, Faith.
Nej, nej, nej. Se nu godt efter.
Briller, testikler, pung og ur.
Briller, testikler, pung og ur. Sådan, ja.
Jeg nyder faktisk det her. Det er rart.
Rart?
Fupmagere sælger livsforsikringer. Kirken sælger livet efter døden.
Alle tror, man får brug for det. Ingen kan modbevise det.
Kirken sælger ikke noget.
Hvis kirken ikke sælger noget, hvordan er den så blevet så rig?
Husk, at så snart der er et behov, er der penge at tjene.
- Mener du det? - Tag nu bare Kentucky Fried Chicken.
- Tror du bare, Gud tænker i profit? - Nej, men Gud har travlt.
Han kan ikke styre alle detaljerne. Han må satse på franchise.
De nonner er ikke rige. Kom, vi går.
- De er gode mennesker. Det ser man. - Ligesom du og jeg.
Hvorfor er de lykkelige?
Fordi de afleverede hjernen, da de tog nonnedragten på.
- Hvad er der sket med din arm? - Jeg er ikke sikker. Jeg faldt.
- Det ligner et skudsår. - Hvor ved De det fra?
Jeg så skudsår, da jeg var missionær.
- Hvor? - I L.A.
Kom så, piger. Så spiller vi.
Det var så Treenigheden.
Men hvordan kan han både være en ånd og en mand?
Og en due.
- Er det ikke en metafor? - Nej, en fugl.
Hvorfor lide her på jorden, når han vidste, han skulle i Himlen?
Hør engang, Tracey. Tror du, det er let at være Guds søn?
Ved du hvad, unge dame, det er aldrig nemt at have en så succesrig far.
Hør nu her. Det eneste, I skal vide om Treenigheden, -
- er, at Gud er som et trekløver.
Lille, grøn og tredelt. Så er timen forbi.
Aflever til mig! Tak.
Sådan gør man det.
Hej, Faith.
- Hvem er det? - Det er mig. Brian.
- Hvad laver du her? - Leder efter dig.
Så du os gå herind? Var der andre, der så os?
Bare du ikke var fulgt efter os.
For din egen sikkerheds skyld. Du har ikke set mig.
Du så mig ikke gå herind. Du ved ikke, jeg er her. Okay?
- Hvad er der sket med din arm? - Ikke noget. Jeg er bare svimmel.
- Kan du blive lidt hos mig? - Nej.
Hvis nonnerne ser mig her, sladrer de til politiet.
Vi skulle heller ikke se så meget til hinanden.
Vi mener det jo ikke alvorligt med hinanden, vel?
Hør nu, Faith, vi er gangstere. Fæle mænd i en grim branche.
Vær ikke så hård mod dig selv. Du reddede deres liv.
Du kan forandre dig. Få et redeligt arbejde.
Så enkelt er det ikke. Er du ikke ligeglad?
- Vi er ikke gift eller noget. - Jeg har aldrig sagt, vi skal giftes.
Godt det samme. Jeg er ikke ledig.
Derfor måtte jeg finde dig. For at sige det.
- For at sige, du er gift? - Ja, netop. Jeg er gift.
- Undskyld. Det skulle jeg have sagt. - Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg kom først på det nu ... på at fortælle det.
En fæl, gift gangster. Jeg falder altid for de forkerte.
- Jeg er ikke fæl! - Det sagde du selv.
Du behøver ikke være rørende enig.
Jeg mente ikke sådan fysisk deform.
Gud, hvor er mit hovedklæde?
- Hvad laver du her? - Aflægger en lille visit.
- Nu skal jeg tage bakken. - Tak.
- Hun er gået. - De to nonner så dig slet ikke.
Nej, jeg gemte mig. Nå, men jeg må se at komme videre.
Fint. Jeg vil gå i kirke for at skrifte.
- Og så er alt godt igen? - På en måde.
- I katolikker har det nemt. - Jeg vil aldrig se dig igen.
Søster Inviolata, hvordan er De blevet så god til basketball?
- Jeg har ikke altid været nonne. - Er De god til andre sportsgrene?
Ja. Men det er ikke noget for jer.
- Skal De ikke i bad? - Nej. Jeg er så forfærdelig genert.
Søster Inviolata?
- Er du herinde? - Ja.
Hør engang, jeg ...
- Hvad er der i vejen, søster? - Ikke noget.
Jeg fik det bare lidt underligt.
Dampen driver jo ned ad væggene.
Ja, her er virkelig utroligt ...
... hedt.
- Hvad laver du herinde? - Jeg kan ikke gøre for det.
Hold så op! Se på mig.
Du burde ikke være herinde. Det er forkert.
Hvorfor burde I ikke være her?
- Vi hører ikke til her. - Det gør I da.
Det er min fødselsdag, så pigerne holder en fest for mig. Vil I med?
- Meget gerne. Hvor? - På vores sovesal.
Vi kommer.
- Hvorfor går I altid med de mapper? - Fordi de betyder så meget for os.
Ordenen tillader ikke personlige ejendele.
- Indholdet tilhører faktisk ikke os. - Det er vores pligt at passe på det.
- Stil det trygt hos søster Mary. - Ja, jeg passer på dem for jer.
Stil dem så.
Gå så til frokost.
Jeg talte med Faith. Hun er på sygestuen.
- Så ved hun, du er her. - Hun tror, jeg er skredet.
- Jeg sagde, jeg var gift. - Det var du også.
Hun tror, jeg stadig er gift. Hun vil aldrig se mig igen.
Det er nok også det bedste.
Det holder ikke, det der. Du er jo forelsket i hende.
Det er jeg vist, ikke?
Men hun elsker ikke mig.
Hun sagde, hun ville sige det.
- Hvem? - Faith.
- Til politiet? - Nej, i skriftestolen.
Så fortæller hun om røveriet og Case og os.
Gå nu ikke i panik. Præsterne har tavshedspligt.
Siger han ikke, hun skal gå til politiet?
Så snart han går, smutter du derind.
En af os skal jo gøre det. Rolig, det er kun hende, der taler.
- Goddag, søster. - Goddag, Seamus.
Er der en fredelig krog, hvor vi kan få os en sludder?
Naturligvis, søster.
Velsign mig, fader. Jeg har syndet. Det er tre år siden, jeg skriftede.
Du milde.
Jeg har ikke levet et godt liv.
Jeg tror, Gud straffer mig for det.
Jeg har haft et forhold til en gangster, der hedder Brian.
Fortæl mig om det.
Jeg har ... Jeg har syndige følelser for ham.
- Har du? - Ja.
- Jeg tror, jeg elsker ham. - Elsker du ham?
Han er så modig. Han forhindrede nogle bandemedlemmer i at blive myrdet.
Han lyder da alle tiders.
Han siger, han ikke elsker mig.
Måske er det bare noget, han siger af en eller anden grund.
Han er en gift mand. Men da vi kyssede hinanden, -
- blev jeg helt varm indeni. Jeg kan ikke forklare det.
Mit problem er, at der blev begået en forbrydelse, -
- og jeg har ikke fortalt det til politiet.
Hvis du elsker ham, skal du holde mund.
Jeg tænkte på, om De ville fortælle mig om ...
... Deres lyster.
- Meget morsomt. - Pearson siger, De er en skørtejæger.
- Jeg er en mand. Jeg flirter lidt. - Jeg er ikke en af den slags nonner.
Sig mig, er det lige så svært for en kvinde at leve i cølibat?
Aner det ikke.
Jeg må indrømme, der var en mand i min seng i nat.
Hele natten.
Jeg mener, sex er tilladt.
Nej, nej, det hele drejer sig om arvesynden.
Vi er alle født som syndere, bortset fra Jesus, der var perfekt.
Han blev sendt ned for at frelse os.
Hvordan kan han det, hvis vi ikke synder?
Vi skal synde, så vi kan frelses og komme i Himlen.
Sådan virker kristendommen. Derfor er folk så glade for den.
- Jeg løj om ham over for politiet. - Men i den bedste mening.
Så hvis man synder, fordi man er bange, er det ikke rigtigt en synd?
Det lyder da meget fornuftigt. Nå, men tak, fordi du kom.
Giver De mig ikke syndsforladelse?
Om forladelse, en syndsforladelse. Jeg giver dig en syndsforladelse.
Så er du færdig. Du må gå nu.
- Vil De ikke forlade mig mine synder? - Jo, det kommer jeg til nu.
Jeg til... forlader dig dine synder-
- i Faderens, Sønnens og Helligtrekløveret ...
... undskyld, Helligåndens navn.
Gå i fred, dine synder er dig tilgivet.
- Tak, fader. - Ingen årsag.
Hun elsker mig.
Og jeg skal til Brasilien.
- Det er lige meget. - Det er da ikke lige meget!
Det er en katastrofe. Jeg må finde en udvej, så jeg kan blive her.
Vi skal af sted! Enten med flyet til Brasilien -
- eller med fødderne først.
Hun gik i kirke.
- Kom hun ikke tilbage? - Det ville hun.
- Må vi bede om vores kufferter? - Jeg har gemt dem et sikkert sted.
Godt. Hvor?
Det kan jeg ikke huske.
I skabet derovre.
- Jeg kan ikke åbne det. - Selvfølgelig ikke! Det er låst!
Giv os den ski... Må vi bede om nøglen, tak?
Naturligvis. Hvor var det nu, jeg lagde den?
Er det ikke bare for meget? Godt, jeg lagde lidt til side.
- Vi må ud og købe ind. - Måske tog Faith hjem.
Vi må advare hende, inden det går galt.
- Hvem er du? - Hvem er I?
- Hvem har vores penge? - Det ved jeg da ikke.
- Kan du se den her kniv? - Ikke ret godt.
Nu kan jeg.
- Vi så dig med ham, der tog pengene. - Ja, men han gik fra mig.
Han har dem ikke. Han arbejder for mr. Casey.
- Mr. Hvem? - Nej, mr. Casey. Caseys Helsecenter.
Det står i telefonbogen. Han har pengene.
Få dig en blindestok.
Jeg ser ganske udmærket, tak.
Jeg skal bruge nummeret på Faith Thomas fra King's Cross.
Røntgenbillederne ser fine ud. Og det er kun et kødsår på armen.
- Du er meget heldig. - Det er jeg vel.
Men du slog hovedet, så du er nødt til at blive natten over. Beklager.
Hej, far.
Dine reservebriller ... din natkjole.
Goddag. Vi skal have noget barbergrej.
- Hvad er det? - Det er en ladyshaver. Rigtig god.
Nej, vi vil have barberblade til mænd.
Mellem os sagt er vi meget behårede.
Har I noget tandtråd?
Det bliver 1,19 pund, tak.
Er der kun én billet til Rio i morgen? Hvad så med i overmorgen?
Er der en venteliste?
Jeg betaler begge billetter nu. American Express.
Ja, mit navn er Charlie McManus.
Kortet udløber ...
Kom indenfor. Og hvad søger så De?
En af mine nærmeste venner er forsvundet i dag.
Han hedder Charlie og er sidst set her i gaden.
- En voksen mand? - Ikke rent mentalt.
Jeg tager mig af ham. Og hans ven, som han var sammen med.
- Han hedder Brian Hope. - De har ikke været her.
Her er mit kort. Ring, hvis de kommer her.
- Naturligvis. - Her er et par fotografier af dem.
Søster Euphemia og søster Inviolata! Går I med os?
- Må jeg se dem? - Hvorhen?
Vi skal holde messe. I morgen er vores helgensdag.
- Vi trækker os tilbage. - Det gør vi sjovt nok også.
- Så går vi i kirke. - Du har vel ikke fundet nøglen?
Hvilken nøgle?
Nej, Charlie!
Undskyld. Vanens magt.
- Vi dræber ham nu. - Nej, ikke endnu.
Vi kan bruge ham. Han leder også efter pengene.
Søster Euphemia! Der er en kvinde i telefonen, -
- der siger, du ikke kan få en billet mere til Brasilien.
Men hun har reserveret to til i morgen.
- Nu skal jeg. - Billetter til Brasilien?
- Dem med sambaen. - Jeg kender Brasilien, tak.
- Vi skal missionere der. - Skal I?
- Vi blev kaldet. - Af hvem?
Af Ham.
- Søster Liz, jeg må tale med Dem. - Åh gud.
- Jeg prøvede at ringe. - Vi var i kirke.
Det drejer sig om et stort tyveri.
Muligvis begået af en eller flere her fra klosteret.
Kom med ind på mit kontor.
- Hvem er han? - Lovens lange arm?
Jeg har set på regnskabet. Der mangler en del penge fra afvænningsklinikken.
- 50.000 pund, ikke sandt? - De ved det godt?
- Det var revisoren. - Nå, er han bare revisor.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Jeg har tabt 50.000 pund på hestevæddeløb.
- Man kan ikke vinde hver gang. - Måske kan du vinde dem tilbage.
Søster Mary!
Hun står for klinikken. Hun drikker en del og har spillet dem op.
- Det er jo kriminelt. - Det var budgettet for næste år.
- Melder De søster Mary til politiet? - Det kan jeg ikke. Hun har angret.
Jeg er delvist ansvarlig. Jeg gav hende for frie tøjler.
Jeg har brug for Deres hjælp.
Nej, De har brug for et mirakel.
Er du sikker på, nummeret er rigtigt? Det gælder liv eller død!
Kom.
- Hvad laver du? Læg de bukser væk. - Jeg er bekymret. Jeg må finde Faith.
- King's Cross, tak. - En fornøjelse, søstre.
Vent her!
Hallo? Faith?
"Kom ikke hertil. Måske kommer Abbott og Morley efter dig."
Smart. Hvis hun læser det, er hun her jo.
- Så kan du selv skrive sedlen. - Hun er ikke så dum, hun kommer her.
Pis! Det er Abbott og Morley! Hvor gemmer vi os?
Spring!
Skynd dig derned.
- Tilbage til klosteret. - Hvad med nonnedragterne?
Hvad med pengene? Hvad med at overleve?
Kom nu, Charlie.
- Er du okay? - Ja.
FIND VINDERHESTEN
Brian! Brian!
Hold så mund!
Voldtægt!
Mænd! Indbrudstyve!
Mænd! Mænd!
- Hvor løb de hen? - Den vej.
Voldtægt! Indbrudstyve!
Indbrudstyve!
- Er de dernede? - Hvilken vej løb de?
Der er ikke nogen.
- Er du sikker på, du så to mænd? - Tror du, det er det pure opspind?
- Whisky? - Ja, men ...
Godnat, alle sammen.
Søster Mary, du må lære at styre dit problem. Gå så i seng.
Jeg har tænkt over noget.
Vi er sluppet fra Abbott og Morley, triaderne og Case.
Og hvor har vi fundet helle? Her i Guds hus.
- Helle? Tager du gas på mig? - Nej.
Måske vil Gud sige os noget.
Vi slap også væk med en million pund, der ikke er vores.
Jeg tror, Gud holder hånden over os.
Sæt ikke al din lid til Gud. Vi må bryde ind i skabet.
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv, Brian.
Jeg tror ... at det, Gud vil have os til at gøre nu, -
- er at vente på alle sover, bryde ind i skabet, tage pengene og så af sted.
Det er bare mig.
- Hvorfor er du oppe så sent? - Jeg ville tage jer med til festen.
Festen? Ja, selvfølgelig.
Se, der er søster Euphemia.
Så skal der festes!
- Har I noget sprut? - Ja.
Vi er ikke så meget til nonnerne. Men I to er anderledes.
Nej, nej, vi er helt som de andre.
Kom og sid ned.
Var det ikke vildt med hende, der blev skudt på gaden?
- Skudt? Hvem? - Hende Faith. Hun kom herind.
Hun var da bare lidt svimmel.
Hun sagde, hun var blevet skudt og kidnappet af gangstere.
Så slap hun fra dem og kom på hospitalet. Ingen tror på hende.
Hun ringede til priorinden og bad om at tale med en Brian.
I et nonnekloster! Hun er bindegal.
- Besøgstiden er for længst forbi. - Jeg er hendes åndelige vejleder.
Hendes far og hendes bror er stadig hos hende.
- De vil ikke gå. - Jeg vil bare se, hun har det godt.
Okay da. Når det nu er Dem, søster.
Godaften.
- De må være Faiths far. - Det stemmer, søster.
Må jeg lige tale med Dem?
- Hvordan har hun det? - Hun har et skudsår.
Hun har haft noget kørende med en gangster, der hedder Brian.
Du godeste.
Herre, du milde.
- Har hun talt med politiet? - Hun er for bange.
Hvis jeg får fat i ham Brian ...
Vold er aldrig løsningen. Du må lære at tilgive.
Ligesom Kristus tilgav.
Må jeg tale med Faith under fire øjne?
- Må jeg afsløre, hvem jeg er? - Så slår jeg dig ihjel.
Klar tale.
- Hvordan har du det? - Ikke så slemt.
- Er mine briller der? - Nej.
- Så du er ikke alvorligt såret? - Hvem bryder sig om det?
Det gør jeg da.
Den mand, jeg er forelsket i, er ligeglad. Gid, jeg var død.
- Vi må tage hende med. - Ét ord: Aldrig i livet.
Triaderne er fulgt efter os. De holder øje med os.
Vi har kun to flybilletter. Det er farligt at blive i London.
Hvad gør vi?
I morgen står vi tidligt op, henter pengene og fordufter.
- Du er tidligt oppe. - Det er vi altid.
- Jeg så altså to mænd i går aftes. - Du havde bare mareridt.
Men måske var det virkeligt.
Dit ansigt ... er fuldt af skægstubbe!
Du er en mand! De er mænd! De er mænd!
Klap i, eller jeg skyder.
Tag øksen.
Synes I ikke, I bør forklare jer?
Det er penge, som I kan se. Vi stjal dem fra triaderne.
De handler med narko.
- I er mænd! - Ja, ja.
Vi vil så gerne ud af kriminaliteten.
Og derfor stjal I pengene?
- De var stjålet, før vi stjal dem. - Og det skal vi tro på?
De gode fik pengene i stedet for de onde.
Ligesom Robin Hood. Vi stjal fra de rige for at give til de fattige.
- Hvem giver I dem til? - Os selv. Vi er fattige.
Hænderne op!
Mary, læg den pistol.
Bare rolig, det er min. Den er ikke ladt.
Er det din? Ring til politiet.
Vent lidt! Jeg er katolik. Jeg vil have syndsforladelse.
Kun hvis du angrer.
- Jeg angrer. - Også jeg.
- Gu gør I ej! - Hold kæft!
- Hvis I angrer, så giv mig pengene. - Hvorfor skal du have dem?
Hvis du ringer til politiet, er vi færdige.
Vi arbejder for en gangster, der har mænd i alle fængsler.
Inden for et døgn har de sørget for "et lille uheld".
Jeg er forelsket og vil giftes.
De giver os livstid, og hvad så med min udkårne?
Og jeg angrer faktisk for alvor.
- Jeg ved ikke, om jeg tror på jer. - Det er dit problem, søster.
Fra nu af er hver nonne sig selv nærmest.
Ring, for pokker!
Jeg har fundet dem.
Ja?
Hvor?
Vi følger efter dem, men Charlie kører skidegodt.
Du kører den forkerte vej.
- Vi skal til hospitalet. - Nej, lufthavnen!
Flyt dig, for helvede!
- Jeg ved ikke, om vi slap fra dem. - Hold udkig efter dem.
- Faith. - Goddag, søster.
- Her er dine briller. - Tusind tak.
- Brian! Hvorfor har du nonnedragt på? - Jeg forklarer dig det hele.
Undskyld, har De set skyllerummet?
- Det her kalder vi et bækken. - Bakken?
Vi bruger det til at komme af med lort.
Hvorfor nu det?
- Du er fuld af løgn! - Nej. Jeg elsker dig.
- Jeg er ligeglad. Du er gift. - Jeg er ikke gift.
Hvorfor gjorde du det?
Du sagde, du ikke elskede mig, men det gør du!
Ved du, hvad jeg har været igennem?
Jeg satte livet på spil for at se dig.
- Jeg blev skudt på grund af dig. - Satans også!
Jeg skriftede endda! Jeg fortalte ham, at jeg elskede dig.
- Han sagde, jeg skulle holde mund. - Det var mig.
- I skriftestolen? - Ja.
Og den nonne du talte med i aftes ... Det var også mig.
- Jeg lettede mit hjerte. - Ja, jeg ved det.
Hvor ligger Faith Thomas? Hun har besøg af et par falske nonner.
- Hold op med at slå mig. - Kom. Case er her.
- Jeg må klare det her først. - Ikke nu. Vi skal være i lufthavnen.
- Charlie! - Kom nu.
Nej! Faith, jeg kan ikke forlade dig.
Jeg bliver her og tager min straf.
- Kommer du i fængsel? - Det gør jeg vel. Venter du på mig?
Nej.
Jeg tager med dig. Tag båren der. Gem mapperne.
Sig, vi gik den vej.
Case!
Nu har jeg jer, møgsvin.
Stands, eller jeg skyder.
Det tænkte jeg nok.
Farvel, drenge.
Hjertestop.
Er det Deres pistol, sir?
Ser den mappe ikke bekendt ud, søster Mary?
- Hov. Der er kun én mappe. - Vi har tabt en.
Glem det. Vi har rigeligt.
- Vi gjorde det kun for pengene. - Nej, vi gjorde ej.
Undskyld, søstre ...
... politiet leder efter jer.
- Godt. - Sig, vi er tilbage lige straks.
Nogen forslag?
Vent! Min søm sidder skævt.
Faith! Hvor kører de dig hen?
- Der er I jo. - Gud, det er ham!
- Det er Brian. Er det ikke Brian? - Jo, det er Brian.
Nå, så det er Brian?
- I rører jer ikke! - Men vi blev ...
- Hold mund, og tag nonnedragterne af. - Igen?
Afklæd dem. De er bevæbnede.
- Vi må ikke kropsvisitere kvinder. - De er ikke kvinder.
Af med tøjet, sagde jeg.
Satans.
Jeg slår jer ihjel! Giv mig mine penge!
Åh nej, vi kan ikke komme ud.
De har set mappen.
Der har vi byens bedste flugtbil. Så er der ingen, der stopper os.
Gudskelov.
Men hvorfor skal du gøre alt så skide-besværligt?
Der er penge nok til ti afvænningsklinikker.
- Hvorfra? - Det er et mirakel, mr. Norris.
- Vores bønner blev hørt. - Det er ikke jeres.
Det er det nu. De gode fik dem i stedet for de onde.
- Ligesom Robin Hood. - Vi vil bruge dem i Guds tjeneste.
De penge har skabt narkomaner, vi afvænner dem.
- Føler De ikke skyld over det? - Lad os bede.
Herre, dine veje er uransagelige.
Dit seneste under bliver svært at slå, selv for dig.
Vi takker en million gange for Euphemia og Inviolata.
Hold øje med dem. De har brug for dig. Amen.
Næste, tak.
Vi har bestilt to billetter, men skal bruge tre.
- Hvilken afgang og i hvilket navn? - Navnet er ...
Hvis nogen ved navn McManus eller Hope henvender sig, skal vi tale med dem.
Må vi byde på en drink, frue? Lidt champagne, måske?
Eller lidt kaviar?